-
1 a nu putea duce / înşela / păcăli pe nimeni
that cock won't fight.Română-Engleză dicționar expresii > a nu putea duce / înşela / păcăli pe nimeni
-
2 a nu-l înşela niciodată instinctul
one's instinct is never at fault.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-l înşela niciodată instinctul
-
3 a pune o barbă cuiva (a înşela)
to diddle smb.to pull smb.'s legto take smb. in( a prosti) to full / to dupe / to gull / to hoax smb.Română-Engleză dicționar expresii > a pune o barbă cuiva (a înşela)
-
4 a se înşela amarnic
to be far wrongto shoot wide of the markto be all wet. -
5 a se înşela în calculele sale
to be out in one's reckoningto be mistakento miss one's guess.Română-Engleză dicționar expresii > a se înşela în calculele sale
-
6 a trage în piept pe cineva (a înşela)
to play a practical joke on smb.to do smb. brownto lead smb. up the garden.Română-Engleză dicționar expresii > a trage în piept pe cineva (a înşela)
-
7 a înşela aşteptările
to delude / to disappoint hopes / expectationsto throw smb. out in his calculationsto go off like a damp squib. -
8 a înşela aşteptările cuiva
to let smb. down.to give smb. the finger.Română-Engleză dicționar expresii > a înşela aşteptările cuiva
-
9 a înşela la cântar
to give light / short weight. -
10 a înşela la joc
to cheat at cardsto rig the game. -
11 a înşela rău pe cineva
to play the Jack with smb. -
12 a înşela vigilenţa cuiva
to get past smb.'s guardto throw smb. off his guardto beguile / to gull smb.Română-Engleză dicționar expresii > a înşela vigilenţa cuiva
-
13 a-şi înşela foamea
to stop one's stomachto stave off hunger. -
14 a-şi înşela soţul / soţia
to be unfaithful to one's wife / to one's husbandto cuckold one's husband.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi înşela soţul / soţia
-
15 a băga pe cineva în cofă
1. ( a înşela) to take smb. into sell smb... 2. lăsa mai prejos to get the better of smb.to have smb.to have (got) smb. (stone) coldto put smb. in a bagto be one too many for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva în cofă
-
16 a da greş
1. ( a nu reuşi) to failto come to little( a se înşela)to make a mistake in one's calculation / account / accountsto be out in one's reckoningto miss one's guess.2. ( a nu nimeri) to shoot wide of the markto miss (one's aim)to make a bad hitto fall short of the markto split on a rock(d. un plan etc.) to go to smash. 3. ( a fi dezamăgit) to meet with (a) disappointment. -
17 a duce de nas pe cineva
1. to lead smb. by the noseto lay one's will on smb.to bend smb. to one's willto lead smb. a (pretty) dance.to get to (the) windward of smb. -
18 a trage clapa cuiva
-
19 err
(gen) a greşi, a se înşela -
20 cheat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
înşela — ÎNŞELÁ, înşél, vb. I. I. tranz. (înv.) A pune şaua pe cal, a înşeua. II. 1. tranz. A induce în eroare, a abuza de buna credinţă a cuiva; a amăgi. ♢ expr. A înşela aşteptările = a dezamăgi. ♦ (Despre simţuri, facultăţi psihice) A nu (mai)… … Dicționar Român
trişa — TRIŞÁ, trişez, vb. I. intranz., tranz. A înşela la jocul de cărţi; p. gener. a induce în eroare; a păcăli, a înşela. – Din fr. tricher. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98 TRIŞÁ vb. 1. (înv. şi reg … Dicționar Român
ademeni — ADEMENÍ, ademenesc, vb. IV. tranz. A atrage, a ispiti, a momi, a tenta pe cineva, de obicei cu vorbe înşelătoare; a înşela pe cineva. ♦ (Rar) A seduce o femeie. [var.: (reg.) adimení vb. IV] – cf. magh. a d o m á n y. Trimis de ana zecheru, 09.08 … Dicționar Român
dribla — DRIBLÁ, driblez, vb. I. intranz. (Sport) A conduce mingea sau pucul (cu piciorul, mâna, crosa etc.) în aşa fel încât să şi înşele adversarul direct şi să poată trece de el. ♦ tranz. A şi înşela şi a şi depăşi adversarul direct printr o conducere… … Dicționar Român
escroca — ESCROCÁ, escrochez, vb. I. tranz. A obţine, a dobândi prin mijloace frauduloase bunuri străine, a înşela; a săvârşi o escrocherie. – Din fr. escroquer. Trimis de LauraGellner, 13.06.2004. Sursa: DEX 98 ESCROCÁ vb. a înşela, a pungăşi, (Mold.) a … Dicționar Român
mistifica — MISTIFICÁ, mistífic, vb. I. tranz. A induce în eroare; a înşela; p. ext. a denatura, a falsifica adevărul. – Din fr. mystifier, it. mistificare. Trimis de LauraGellner, 01.06.2004. Sursa: DEX 98 MISTIFICÁ vb. v. denatura … Dicționar Român
păcăli — PĂCĂLÍ, păcălesc, vb. IV. tranz. A induce pe cineva în eroare, printr o viclenie sau printr o minciună, pentru a trage un folos sau pentru a se amuza; a înşela, a amăgi, a trage pe sfoară. ♦ refl. A şi greşi socotelile; a aprecia greşit, a se… … Dicționar Român
sminti — SMINTÍ, smintesc, vb. IV. 1. refl. şi tranz. A şi pierde sau a face să şi piardă dreapta judecată; a înnebuni. ♢ expr. (tranz.) A sminti (pe cineva) în bătaie = a bate foarte tare (pe cineva). 2. tranz. (pop.) A induce în eroare; a păcăli, a… … Dicționar Român
amăgi — AMĂGÍ, amăgesc, vb. IV. tranz. şi refl. A (se) înşela. ♦ tranz. A ispiti, a ademeni, a atrage (prin promisiuni mincinoase). – lat. *ammagire. Trimis de ana zecheru, 26.03.2003. Sursa: DEX 98 A amăgi ≠ a dezamăgi Trimis de siveco, 28.10.2007.… … Dicționar Român
duce — DÚCE1, duc, vb. III I. tranz. 1. A transporta ceva sau pe cineva într un anumit loc, a lua ceva sau pe cineva dintr un loc şi al pune în altul. ♢ expr. a duce (pe cineva) la groapă = a conduce un mort la locul de înmormântare. 2. A lua pe cineva… … Dicționar Român
eroare — EROÁRE, erori, s.f. 1. Cunoştinţă, idee, părere, opinie greşită; ceea ce e greşit; greşeală. ♢ expr. A induce (pe cineva) în eroare = a înşela, a amăgi. 2. Falsă reprezentare asupra unei situaţii de fapt ori asupra existenţei unui act normativ. ♢ … Dicționar Român